"А мы из разных переводов"

...И читаю я УП.
И вижу я там нестыковки с ВК. Одна, вторая... а ведь ВК я не перечитывала 6 лет. Или даже 7? И всё равно: чуть ли не наизусть...
К концу первой главы не выдержала - полезла сверяться с LOTR.
Оказалось, это в ВК нестыковки :)
А инициалы у переводчиков одинаковые, М&К :)