Книги

[lighty_stork]

То мне встречались всяческие "Христианство за 90 минут". Теперь вот "Китайский за три месяца" (http://oz.by/books/more1022677.html). Причём, книжка - перевод с английского, и оригинальное название тоже "Chinese in Three Months".
Задумалась. Меня бы такое название оттолкнуло. Оно неинформативно (вообще непонятно, что это - начальные сведения? разговорник?). Оно не отражает действительность и смахивает на дешёвый рекламный трюк. А кто-то, наверное покупает.
Странно.

Comments

[savinnah.livejournal.com]

Поверь моему опыту, есть большое количество людей, которые зная в английском только несколько технических терминов, считают, что они хорошо знают английский.
Так вот те, кто покупают эту книгу - действительно верят после ее прочтения, что они владеют тем или иным языком!

[lighty-stork.livejournal.com]

Ха, это как я "понимаю" чешский - "Ну, в крайнем случае, жестами объясню :) ". Хуже того, я искренне верю, что если найду справочник по грамматике и словарь, то это... овладею языком, вот.
Но не китайским же :)))

[savinnah.livejournal.com]

Угу, или арабский попробуй выучить... Или хинди.
Есть один товарищ у моуго знакомого, который в Греции с греками разговаривал следующим образом: "Экскьюз ми, где тут у вас бассейн/бар/тулает...?"
Греки просто долго соображали, кто же он такой, на каком языке говорит и чего вообще хочет. Но человека совершенно не смущало, что на английском он знает только 5 слов.

[lighty-stork.livejournal.com]

Полина! Ты даже не представляешь, насколько права!

"Дзень добры. Калi ласка, унь тую... рэч..." - жест в сторону "рэчы", - "...Дзякую!"

Моя тоже 5 слов (ну... с акцентом) знает: "добры дзень", "дзякуй" и главное - "смажаны сыр"!