(no subject)
Oct. 6th, 2008 12:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lighty_storkВернулась.
Впечатлений два: "да ноги моей больше там..!" и "где взять денег, чтобы снова...". Размышляю.
Нелюбовь к компьютеру не прошла :(
Впечатлений два: "да ноги моей больше там..!" и "где взять денег, чтобы снова...". Размышляю.
Нелюбовь к компьютеру не прошла :(
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2008-10-07 07:51 am (UTC)ну, я по жизни консерватор
Date: 2008-10-07 10:01 am (UTC)Не то беда, что чешского не знаю, а то беда, что русский ведом мне. Вот.
Re: ну, я по жизни консерватор
Date: 2008-10-07 11:20 am (UTC)Так я сама не поняла!
Date: 2008-10-07 01:22 pm (UTC)С коммуникацией... плохо было. Не с обменом информацией, а с восприятием обстоятельств обмена.
Перевожу :)
По-чешски я знаю несколько слов, и то - написание. По-английски там говорят не все, и не всегда хорошо. И саму меня на английском "зажимает", я боюсь своей фонетики, из-за этого фонетика ухудшается ещё больше. Короче, соблазн перейти на русский велик. В городочке, где я жила, русских туристов очень много, большинство местных русский знает, если пытаешься объясниться на ломаном чешском - переходят на русский... можно я не буду про отношение к?
нет уж, продолжайте
Date: 2008-10-07 02:11 pm (UTC)Кстати, ты знаешь, что они отлично понимают по-белорусски...
Щас будет простыня.
Date: 2008-10-07 04:44 pm (UTC)Но! Ключевая проблема - именно "в городочке, где я жила, много русскоязычных туристов". То есть, слишком много. И недвижимость там активно скупают русские. И цены от этого растут.
В Праге можно было обойтись белорусским, или ломаным английским, а тут... Когда со мной говорили на русском, я чувствовала себя оккупантом :( Когда ты им - "děkuji / дзякую", а они тебе - "спасибо"... или случится с тобой непонятка по незнанию, а тебе - "я по-русски не говорю" (ну ясно, только русский не умеет пользоваться весами в супермаркете).
С твёрдым намерением удавиться, но не спрыгнуть с английского на русский, жить было бы можно (только английский лучше беглый). С меньшей мнительностью жить было бы можно. А мне плохо было.
ЗЫ
Date: 2008-10-07 05:33 pm (UTC)Re: ЗЫ
Date: 2008-10-08 05:44 am (UTC)